2007年05月27日
英字スーパー秘話！
実は、私、英国留学の経験があり、英語から日本語への絵本翻訳コンテストで優勝したこともあるのですが、ネイティブなみではないため、動画に英字のロールスーパーを入れるにしても、プロのチェックが必要になります。従って、英語と日本語を書き出し、それをいつも母校の放送大学の客員教授で鹿屋体育大学の宮下和子教授に見て頂いたり（感謝しています！）、バージニアアカデミーに自腹で個人レッスンをお願いして、チェックを入れているのです・・・。大告白・・・です。
次回のカゴシマインターネットテレビ第８弾の「おじゃったもんせ」（鹿児島県観光交流局観光課）と「Information」（鹿児島県観光交流局ＰＲ課）の番組は鹿児島県観光交流局国際交流課の方にチェックをして頂きました。ご多忙の中、英訳チェックに携わって下さった方には心から感謝しています。ありがとうございました。
鹿児島インターネットテレビは、鹿児島の活性のための社会貢献としてボランティアで行っていますが、英字チェックやＢＧＭの著作権料など見えないところで経費がかさみ、現在は細々と行っている英会話レッスン料で運営費に充てているという状況です。
今後は、講演や執筆などで収入源を確保して、余裕を持って行えるようにがんばっていきたいです。
軌道に乗ったら、海外在住の鹿児島出身者へインタビューに出かけたいと思っています。
あと何年かかることやら・・・（汗
鹿児島インターネットテレビをどうか応援して下さいね。（＾Ｏ＾）／
次回のカゴシマインターネットテレビ第８弾の「おじゃったもんせ」（鹿児島県観光交流局観光課）と「Information」（鹿児島県観光交流局ＰＲ課）の番組は鹿児島県観光交流局国際交流課の方にチェックをして頂きました。ご多忙の中、英訳チェックに携わって下さった方には心から感謝しています。ありがとうございました。
鹿児島インターネットテレビは、鹿児島の活性のための社会貢献としてボランティアで行っていますが、英字チェックやＢＧＭの著作権料など見えないところで経費がかさみ、現在は細々と行っている英会話レッスン料で運営費に充てているという状況です。
今後は、講演や執筆などで収入源を確保して、余裕を持って行えるようにがんばっていきたいです。
軌道に乗ったら、海外在住の鹿児島出身者へインタビューに出かけたいと思っています。
あと何年かかることやら・・・（汗
鹿児島インターネットテレビをどうか応援して下さいね。（＾Ｏ＾）／
Posted by 局長ココトビ（＾＾）♪ at 20:42│Comments(4)│TrackBack(0)
この記事へのトラックバックURL
http://kyokucho.chesuto.jp/t12987
この記事へのコメント
ココトビさん こんばんは
うちの娘はＮＺのワイカト大学に正規留学中です。・・11月までで卒業。・・日本に帰って来ます。・・
6月には1ヶ月程帰省しますよ！もし、時間が合えば会って頂きたいって思いました。・・
どこにどんなご縁があるかわからないのが世の中ですよね。・・
頑張ってください！
彼女もチェストブロガーですよ！（笑）
うちの娘はＮＺのワイカト大学に正規留学中です。・・11月までで卒業。・・日本に帰って来ます。・・
6月には1ヶ月程帰省しますよ！もし、時間が合えば会って頂きたいって思いました。・・
どこにどんなご縁があるかわからないのが世の中ですよね。・・
頑張ってください！
彼女もチェストブロガーですよ！（笑）
Posted by reirinn at 2007年05月27日 22:30
・・・お！そうですか。
英語の堪能な仲間がいると心強いですね。是非お会いしたいです。
娘さんは卒業後、どのような道に進まれるのですか？
とても興味があります。
将来、起業家になったら取材させて下さいね。（＾＾）
英語の堪能な仲間がいると心強いですね。是非お会いしたいです。
娘さんは卒業後、どのような道に進まれるのですか？
とても興味があります。
将来、起業家になったら取材させて下さいね。（＾＾）
Posted by 心の扉 Open your heart at 2007年05月27日 22:42
> 軌道に乗ったら、海外在住の鹿児島出身者へインタビューに出かけたいと思っています。
あと何年かかることやら・・・
来年の２月まではカラチにおります。まにあいますか。歓迎いたしますよ。
あと何年かかることやら・・・
来年の２月まではカラチにおります。まにあいますか。歓迎いたしますよ。
Posted by gonngoetsu at 2007年05月27日 23:16
gonngoetsuさん 情報ありがとうございます。
来年の２月かあ・・・・
今の状況では、夢の夢って感じですね。。。
でも、県外の方で写真データを送って頂いて、コメントをロールスーパーで出して、スライドショーの番組を作ったこともあるので、もし宜しければ、gonngoetsuさんのお顔入りでご紹介できますよ。（＾Ｏ＾）
ご検討下さいね。
私はできる限り夢を実現させるために（実際にお伺いできるように）頑張ります。
来年の２月かあ・・・・
今の状況では、夢の夢って感じですね。。。
でも、県外の方で写真データを送って頂いて、コメントをロールスーパーで出して、スライドショーの番組を作ったこともあるので、もし宜しければ、gonngoetsuさんのお顔入りでご紹介できますよ。（＾Ｏ＾）
ご検討下さいね。
私はできる限り夢を実現させるために（実際にお伺いできるように）頑張ります。
Posted by 心の扉 Open your heart at 2007年05月28日 08:42
※このエントリーではブログ管理者の設定により、ブログ管理者に承認されるまでコメントは反映されません
