局長日記

土日祝日、お休みを頂き、家族団らんしておりました。
日頃、すれ違いばかりの家族とのコミュニケーションの時間はココトビにとって大事な大事な時間です。
その間も鹿児島インターネットテレビや局長日記、心の扉を覗いて応援して下さいました皆様、誠に有難うございました。ｍ（＿＿）ｍ

さて、今、次号の鹿児島インターネットテレビの制作にいそしんでおります。
動画は一通り編集を終えたので、英字スーパーを入れる作業がこれから始まります。

動画編集をするのは性に合って楽しく、あっという間に出来るのですが、英字スーパーが結構大変なんです。

ロールスーパーで流すにあたり、文章があまりにも長いとビュンビュン飛んで読みにくくなります。
だからできるだけ要点をまとめてシンプルに訳さなくてはなりません。

ココトビが英米絵本翻訳コンテストで優勝したのは、英語→日本語だったので、ほとんど英語の知識は必要なく、日本語表現力のみで勝負できる世界なのですが、鹿児島インターネットテレビは日本語→英語の世界なのでエネルギーが要ります。でもこれも勉強だと思って頑張ってやってます。

日本人にもあまり見られていないサイトなのに英字スーパーつけて世界中の人に見て欲しいなんて、理想が高すぎると言ってしまえばそれまでですが、一人でも多くの方に見て頂きたいという想いで取り組んでいます。この気持ち、愛するあなたに分かってもらえるでしょうか。（＠＠）

最終的には、コストをかけて英字スーパーチェックを外注に出しています。
戻ってきたら、結構、言い換えられたりしていて、勉強になっています。
日本人が陥りやすい直訳ではなく、生きた英語ということですね。

BGMの著作料も多少かかり、細々と営んでいる英会話教室のレッスン料でまかなっています。
でもどんなことがあっても鹿児島インターネットテレビはココトビが守り抜きますよ♪

どなたか・・・ココトビにお仕事下さい。ｍ（＿＿）ｍ　ココトビは貧乏、暇あり状態です。正直者ですみません。

ココトビができること。。。企業概要に書いています。最近リニューアルしました。見てね。（＾O＾）♪

宜しくお願いします。

http://www.isp-kikaku.com/cultureshool.html
企業概要

(有)ISP教育企画はココトビのSOHOです。
鹿児島インターネットテレビは、(有)ISP教育企画のフィランソロピー（社会活動）として取り組んでいます。

これからも応援して下さいね。（＾O＾）♪

鹿児島インターネットテレビに関するご意見、ご感想をお寄せ下さい♪

愛してるよ～♪　（＾Ｏ＾）♪　これからも愛し合おうね～♪　（＾Ｏ＾）♪



【平成２０年２月１１日（月）の訪問（PCカウント）数】
鹿児島インターネットテレビ・・・６７　　
心の扉 Open your heart・・・６３２

誠にありがとうございました。　ｍ（＿＿）ｍ　
目指せ一日１万人！＼（＾Ｏ＾）／～♪　応援してね！

鹿児島インターネットテレビ第１０弾配信中！



ココトビ（徳丸洋子）の公式ブログ 心の扉 Open your heartも見てね♪